Romelu Lukaku tidak melakukan kesalahan apa pun – dia tidak perlu meminta maaf. Jika ada, dia pantas menerima ucapan terima kasih kita…
Itu tidak sopan, menggelikan, gila, tidak tepat waktu, autentik dan jujur, tergantung siapa yang ditanya. Atau sangat mungkin, semua hal di atas. Penerjemahan (bagi sebagian orang), konteks dan waktu diperlukan untuk menghasilkan opini yang terinformasi, namun di tengah panasnya persaingan klik media dan tidak adanya pagar media sosial, terjemahan tertulis sudah cukup. Ketika nilai nominal memberikan peluang kemarahan yang menyerang keyboard, tidak ada gunanya menggali lebih dalam.
Terdapat berbagai terjemahan, dan tidak diragukan lagi dalam beberapa kasus disesuaikan dengan narasi ketidaksenangan Lukaku di Chelsea. Ini diambil dariArtikel Sky Sports Italia, melalui Google Terjemahan.
“Secara fisik saya baik-baik saja, bahkan lebih baik dari sebelumnya. Setelah dua tahun di Italia, di mana saya banyak bekerja di Inter bersama para pelatih dan ahli gizi, secara fisik saya baik-baik saja. Tapi saya tidak senang dengan situasinya, ini normal. Saya pikir pelatih telah memilih untuk bermain dengan modul lain, saya hanya tidak boleh menyerah dan terus bekerja dan menjadi seorang profesional. Saya tidak senang dengan situasi ini, namun saya seorang pekerja dan saya tidak boleh menyerah.”
Dia “tidak bahagia”. Hal itulah yang membuat banyak orang kesal, dikapitalisasi dalam berita utama dan tweet. Lukaku sendiri menggambarkan hal itu sebagai hal yang “normal”, tetapi semua orang lebih tahu daripada dia – ini adalah masalah BESAR.
Lukaku kemudian menjelaskan ketidakbahagiaannya dengan menjelaskan bahwa Thomas Tuchel telah “memilih untuk bermain dengan modul lain”, yang kami asumsikan (dan fakta yang kami asumsikan adalah sebuah masalah) berarti formasi. Apakah maksudnya berbeda dengan Antonio Conte di Inter Milan? Itu hanya pernyataan fakta. Atau apakah maksudnya berbeda dengan formasi yang diberitahukan akan ia mainkan di Chelsea? Itu akan berhasilsiapa puntidak bahagia. Ataukah maksudnya Tuchel bermain di tim yang tidak diturunkannya sebagai starter? Sekarang kita sampai pada waktunya.
Dirilis pada Malam Tahun Baru, wawancara dilakukan tiga minggu sebelumnya, antara kekalahan 3-2 dari West Ham, ketika Lukaku masuk di babak pertama dan tidak berbuat banyak, dan kemenangan 3-2 atas Leeds, di mana ia masuk menyala selama tiga menit terakhir. Dia “tidak senang” karena dia tidak bermain. Menjadi “profesional” dan “tidak menyerah” adalah hal yang pentingitujawaban yang harus diberikan dalam situasi seperti itu – setiap pesepakbola pernah mengatakan hal yang sama dalam beberapa bentuk ketika mereka tidak bermain sepak bola. Itu “NORMAL”.
Bagian wawancara ini, dilaporkan olehFabrizio Romano, yang terlihat jelas karena tidak adanya liputan dari outlet lain (termasuk outlet kami), mendukung pernyataan tersebut.
“Saya berada dalam momen di mana saya yakin manajer dapat membuat saya bermain lebih banyak, namun saya menghormati pilihannya. Saya hanya harus terus bekerja dan menunggu momen saya”.
Klasik, biasa-biasa saja, klise, hampir tidak layak dikomentari, tentu saja tidak layak untuk dicemooh.
Namun kalimat tersebut, beserta waktu yang menjelaskannya, tidak sesuai dengan narasinya. Mengetahui betul kapan wawancara itu dilakukan, seperti yang ditunjukkan oleh presenter Sky Sports David Jones beberapa detik sebelumnya, Graeme Souness mengabaikan hal itu dan menyebut komentar Lukaku “konyol” dengan ekspresi cemberut yang biasanya ditujukan kepada penyelam dan Paul Pogba. Jamie Carragher sudah melakukannyamemilih antara Tuchel dan Lukaku, karena salah satu dari mereka pasti ada di talenan. Gary Neville mengatakan Lukaku harus meminta maaf kepada rekan satu timnya atas “masalah yang saya timbulkan menjelang pertandingan besar”. Lukaku tidak menyebabkan masalah, Gary. Jika ada yang melakukannya, itu adalah majikan Anda. Sky Sports memutuskan untuk merilis wawancara sebelum Chelsea v Liverpool – Lukaku ada hubungannya dengan itu.
Dan terakhir, konteksnya. Lukaku mengatur wawancara dengan seorang jurnalis Italia bukan untuk menghina Chelsea, penggemar mereka, rekan satu timnya atau Thomas Tuchel, tetapi untuk meminta maaf atas cara dia meninggalkan Inter Milan.
“Saya ingin menyampaikan permintaan maaf sebesar-besarnya kepada fans Inter karena menurut saya cara saya pergi seharusnya berbeda. Saya harus berbicara dengan Anda terlebih dahulu, karena hal-hal yang telah Anda lakukan untuk saya, untuk keluarga saya, untuk ibu saya, untuk putra saya, adalah hal-hal yang tersisa bagi saya dalam hidup. Saya sangat berharap di lubuk hati saya yang paling dalam untuk kembali ke Inter, bukan di akhir karier saya, tetapi di level yang masih bagus untuk berharap bisa meraih lebih banyak gelar.”
Itu lagi-lagi dijadikan bukti kesedihannya terhadap Chelsea. “Bintang Chelsea Lukaku ingin 'kembali ke Inter'” akan menjadi berita utama yang sering menarik perhatian atau memicu kemarahan lebih lanjut bagi mereka yang sudah benar-benar marah. Tapi ini bukan tentang Chelsea, ini tentang Inter dan keinginannya, suatu saat nanti, untuk kembali. Itu bisa terjadi dalam empat tahun setelah trofi-trofi besar diraih dari masa-masa gemilang di Stamford Bridge. Dan omong-omong, mencintai Inter bukan berarti dia kurang menyukai Chelsea.
Tuchel menjatuhkan Lukaku karena “kebisingan” yang tercipta, dan akan merasa dibenarkan dalam keputusannya. Tidak akan ada pertemuan besar antara keduanya untuk membahas perbedaan dan mengungkapkan semuanya secara terbuka. Lukaku akan mengkonfirmasi kapan wawancara itu berlangsung, menjelaskan bahwa dia tidak bisa menentukan kapan wawancara itu akan dirilis, dan itu saja. Bagi mereka, namun tidak bagi kita.
Seperti yang dikatakan Tuchel, “sangat mudah untuk mengambil kalimat di luar konteks untuk mendapatkan fokus atau mendapatkan hasil terbaik dari wawancara selama beberapa hari ini.” Dan kita, yang bersedia mengabaikan konteks sebagai saluran media berikutnya untuk mengklik berita, akan menghabiskan cangkir teh yang penuh badai ini sampai kering. Jika Chelsea layak menerima permintaan maaf dari siapa pun, itu adalah Sky Sports. Lukaku layak menerima ucapan terima kasih kami. Jadi, atas nama Neville, Carragher, Souness, pakar dan media di seluruh Eropa dan dunia, terima kasih Romelu, terima kasih atas kontennya.
