Faktanya adalah saya memiliki seorang penerjemah karena dia memberi saya rasa aman, ketika saya harus menjawab pertanyaan-pertanyaan rumit, dan dengan jawaban-jawaban saya yang rumit, jauh lebih baik saya memiliki seorang penerjemah untuk memastikan tidak ada yang disalahartikan, kata Mauricio Pochettino pada bulan Desember. 2013 sebagai kritik atas kegagalannya berbicara bahasa Inggris dengan sempurna setelah hanya 11 bulan terus berlanjut. Karena tentu saja sangat beralasan untuk mengharapkan seorang pria yang bekerja penuh waktu – ia mengaku menghabiskan 11 jam sehari di tempat pelatihan – mampu mempelajari bahasa yang kompleks dalam waktu kurang dari setahun. Memang, dia tidak akan pernah berbicara bahasa Inggris di depan umum saat menjadi manajer Southampton, meskipun ada konfirmasi bahwa dia berkomunikasi lebih dari cukup di balik pintu tertutup.
Media Inggris yang curiga mempunyai masalah dengan keengganan Pochettino untuk berbicara dalam bahasa ibu mereka sehingga ketika Tottenham memberinya pekerjaan sebagai manajer pada musim panas 2014, mereka diberitahu bahwa klub London utara tidak akan mengizinkannya menggunakan penerjemah di pertandingan tersebut. klub. Pada perkenalannya pada bulan Agustus 2014, Telegraph melaporkan 'setelah satu setengah tahun bersembunyi di balik penerjemah di Southampton, pemain Argentina itu bersumpah untuk menyapa penggemar Spurs dalam bahasa ibu mereka'. Persembunyian? Apakah Bobby Robson 'bersembunyi' saat menggunakan Jose Mourinho sebagai penerjemah di Porto? Atau hanya orang asing saja yang 'bersembunyi'?
Tentu saja, itu tidak ada hubungannya dengan para penggemar; tidak ada penggemar Saints yang merindukan Nigel Adkins dari Inggris – yang sebenarnya fasih dalam gaya doublespeak Brendan Rodgers – sementara Pochettino memimpin mereka ke posisi kedelapan. Dan penggemar Spurs tidak berkampanye agar Tim Sherwood mempertahankan pekerjaannya karena mereka sangat ingin mendengarkan bahasa Inggris Estuary-nya. Penggemar sepak bola modern tidak terlalu mempermasalahkan manajer atau pemain yang menggunakan penerjemah jika itu berarti mereka dapat berkomunikasi dengan lebih baik; medialah yang selalu punya masalah. Bersama Walter Mazzarri. Dengan Alexis Sanchez. Bersama Pochettino.
Pada Senin pagi, Pochettino mungkin berharap dia tidak pernah setuju untuk memecat penerjemahnya ketika dia menyadari badai yang dipicu oleh komentarnya bahwa memenangkan trofi “hanya membangun ego Anda”. Kesalahpahaman inilah yang ingin dia hindari ketika dia pertama kali tiba di pantai ini dan memutuskan bahwa dia tidak dapat mempercayai bahasa Inggrisnya kepada media. Anda mungkin berpikir bahwa enam tahun cukup lama untuk menjadi fasih, namun imigran yang telah tinggal di sini selama 20 tahun masih bisa melakukan kesalahan. Dan angkat tangan siapa yang mengenal orang Inggris di Spanyol yang belum pernah belajar lebih dari cukup untuk memesan bir, roti, dan ham.
'Ego' adalah kata yang kuat dan, tampaknya, jauh lebih bermakna daripada yang diantisipasi Pochettino. Ini mendorong lusinan kolom dan menciptakan gol terbuka yang paling mudah bagi Ole Gunnar Solskjaer, yang hanya perlu mengatakan bahwa menurutnya trofi itu indah dan berkilau.untuk digambarkan sebagai manajer yang jauh lebih ambisius. Seorang penerjemah mungkin akan menggunakan kata bahasa Inggris yang berbeda – kata bahasa Inggris yang lebih lembut – dan Pochettino akan dikritik karena hanya kalah dalam pertandingan sepak bola dan bukannya menyiratkan bahwa kekalahan dalam pertandingan sepak bola itu sebenarnya tidak penting, bahwa memenangkan trofi adalah hal yang tidak bisa ia lakukan.
“Saya sekarang tahu bahwa pembicaraan tentang ego adalah ekspresi negatif di Inggris, mungkin di negara lain kita membicarakannya secara lebih dangkal,” kata Pochettino pada hari Selasa, jelas sangat bersemangat tetapi juga sangat lelah karena setiap percakapan mengarah kembali ke hal ini – ke a kurangnya piala dan kurangnya tangisan dan ratapan tentang kurangnya piala.
“Itu karena di masa lalu saya ditanya apakah memenangkan piala domestik akan membantu klub ke level berikutnya. Untuk memenangkan Piala Carabao atau Piala FA untuk mencapai level berikutnya, saya tidak setuju,” katanya. “Saya ingin memenangkan piala. Saya tidak naif. Ini sulit bagi saya karena setelah tiga atau empat musim kami selalu membicarakan piala. Saya ingin membangun CV saya dengan gelar juara tentunya. Saya orang pertama yang ingin menang.”
Sebenarnya sulit untuk membantah apa pun yang dikatakan dan terus diucapkan Pochettino setiap kali ia didesak. Memenangkan piala domestik tidak akan membantu Tottenham ke level berikutnya; memenangkan piala domestik tetapi finis di posisi kelima atau keenam sebenarnya hampir menjadi bencana. Tanya Louis van Gaal. Tanya Arsene Wenger. Tanya Antonio Conte. Yang dibutuhkan Spurs adalah sepak bola Liga Champions yang berkelanjutan dan Pochettino telah mewujudkannya. Selama masa jabatannya, ia telah meraih lebih banyak poin Premier League dibandingkan klub mana pun kecuali Manchester City. Dan itu dari sudut pandang kemiskinan relatif. Ini adalah keajaiban. Jadi tentu saja dia frustasi karena setiap pertanyaan adalah tentang trofi. 'Ego' adalah kata yang salah – terlalu menghasut – namun ia benar ketika menyiratkan bahwa trofi yang kurang signifikan hampir tidak berpengaruh pada gambaran yang lebih besar.
Konsekuensi yang lebih luas dari kata-kata tersebut adalah Pochettino akan kehilangan posisinya sebagai pilihan pertama Manchester United untuk menggantikan Jose Mourinho secara permanen, meskipun ia masih dibicarakan di Spanyol sebagai calon bos Real Madrid. Mereka kurang menghargai hal-hal seperti itu. Namun akan ada konsekuensi lain – dan salah satunya mungkin adalah Pochettino ragu-ragu sebelum berbicara bahasa Inggris dengan bebas lagi. Pertanyaan-pertanyaan kompleks layak mendapatkan jawaban-jawaban kompleks, dan media hanya mendengarkan suara peluit anjing yang tajam.
Sarah Winterburn
