他們是德甲聯賽的衛冕冠軍，但進入 1997 年歐洲冠軍聯賽決賽時，多特蒙德的勝算非常渺茫。
奧特瑪·希斯菲爾德的球隊整個賽季都在與傷病作鬥爭，而且狀態不佳。馬蒂亞斯·薩默爾、保羅·索薩、卡爾·海因茨·里德爾和斯特芬·弗羅因德都缺席了本賽季的大部分比賽，多特蒙德將國內冠軍頭銜輸給了拜仁慕尼黑，排名第三，落後巴伐利亞對手八分。
儘管他們在歐洲賽事中享有一定的主場優勢（決賽在慕尼黑奧林匹克體育場舉行），但他們的對手是衛冕冠軍聯賽冠軍、歐洲大陸最令人畏懼的球隊尤文圖斯。
但多特蒙德並不懼怕尤文圖斯；他們只懼怕尤文圖斯。或任何其他人，就此而言。在外界看來，多特蒙德表現不佳，但他們卻支持自己。
「這就是當時為多特蒙德效力的偉大之處——對他們所擁有的球員的信任，」前蘇格蘭國腳保羅·蘭伯特說道，他在多特蒙德的中場對抗馬塞洛·里皮的意甲超級巨星時擔任主力。 「他們是出色的足球員，非常強大，並且對比賽有著很好的態度。
“我們的期望是我們想贏得比賽。每個人都知道尤文圖斯很強。他們可能是90年代歐洲的球隊，擁有他們的球員。但這是一場一次性的比賽。我一直認為，如果有人想在那個時代擊敗多特蒙德，他們本身就必須是一支出色的球隊。
讀：與其他所有決賽相比，我們將這場冠軍聯賽決賽排在什麼位置？
蘭伯特去年夏天與多特蒙德簽約，在與馬瑟韋爾的合約到期後以自由球員身份加盟。他在蘇格蘭足球界出身卑微，突然與德國 1996 年歐洲盃冠軍球隊的幾位球星並肩作戰，其中包括金球獎得主薩默爾。他很快就被新隊友和主教練的素質所震驚。
「他們按照比賽的方式進行訓練，」他說。 “他們是世界級的球員。他們從不退縮或放鬆。他們是對的。這是一個很好的學習習慣。這就是為什麼他們是偉大的球員。
「我在[希斯菲爾德]手下度過了一段美好的時光。他教會了我很多關於比賽紀律的知識。他是一位出色的經理；真的很聰明，真的很冷靜。他與非常非常大的明星打交道。他只是一個頂級人物。在訓練場上和場邊都非常冷靜。
蘭伯特移居德國對當時來說是一件充滿異國情調的事。他利用最近批准的博斯曼規則在舒適區之外的新環境中測試自己。但這是一個幾乎沒有發生的舉動。合約到期且選擇有限，他不得不試鏡下一個角色。
「我首先在埃因霍溫，」他說。 「我為他們打了兩場試訓，但迪克·阿德沃卡特讓我擔任邊鋒。我從來都不是邊鋒。我做得還不錯，但迪克想要的是一個有速度和一對一能力的人。我更像是一名中場球員。然後我前往多特蒙德並在那裡打了四場試訓比賽。
蘭伯特的實力得到了證明，他發現自己是歐洲競爭者中跳動的中場核心。多特蒙德在小組賽中以淨勝球屈居亞軍，晉級歐冠八強。在八強賽中輕鬆擊敗歐塞爾後，他們將與費格遜率領的曼聯爭奪決賽席位。
「德國人有偉大的信念，」他說。 「他們從來沒有過多關注半決賽中的對手。對他們來說這只是另一場比賽。我自己也是這麼看的。第一回合我們受傷了很多。如果你看看球隊，你會發現有很多小伙子不是真正的常客。我們知道，如果我們在老特拉福德進球，曼聯永遠不會在對陣我們的比賽中取得三分。
他們每回合都以 1-0 擊敗了曼聯，埃里克坎通納在那個夏天令人震驚地退休。但隨著一名善變的法國組織核心被驅逐，另一位在決賽中等待。蘭伯特個人有責任讓齊達內保持安靜。
「我知道自己的角色，也習慣了這個角色，」他說。 「我曾在波鴻與斯特凡·埃芬博格、穆罕默德·紹爾、托馬斯·哈斯勒、[克拉西米爾]巴拉科夫、達柳斯·沃茲等人交手。我曾與一些出色的 10 號選手交手過。齊達內是另一個將在這個模式中出現的人。他可能是當時世界上最好的球員，但我知道當晚我必須做的工作。
「奧特瑪在分析中向我展示了他是如何雙足的並且可以走任何一條路。危險在於我們進攻的時候，因為齊達內可能會漂移。一旦他疏遠你，你就會有麻煩了。所以對我來說，秘訣就是永遠不要看球。如果你看球，你就會有麻煩了。如果他在一對一的情況下讓你陷入困境，你不會想輕易地陷入困境，因為他可以從兩方面剝削你。奧特瑪準確地告訴了我事情會是什麼樣子。
蘭伯特不僅成功束縛了齊達內，還成功地束縛了齊達內。他還以創造者的身份擊敗了未來的世界盃冠軍，並在第29分鐘助攻了比賽的首個進球——這是希茨維爾德預見和策劃的另一個時刻。
「他告訴我我們最終是如何打進第一個進球的，」蘭伯特說。 “他說，’保羅，如果你拿到球，就尋找對角線。’”他認為他們的後防線較弱。如果你看第一個進球，你會發現它就是這樣發生的。我擊中了對角線。卡爾-海因茨·里德爾（Karl-Heinz Riedle）負責了剩下的工作。奧特瑪是最棒的。
那年夏天加盟利物浦的里德爾在五分鐘後攻入第二球，來自安德烈亞斯·莫勒的角球，他頭球攻門。尤文圖斯在下半場透過亞歷山德羅·德爾·皮耶羅進行反擊。但隨後，在第 70 分鐘，替補球員拉爾斯·里肯 (Lars Ricken) 突破，在 25 碼處將門將安吉洛·佩魯齊 (Angelo Peruzzi) 吊射。蘭伯特證明，那是多特蒙德知道他們是歐洲冠軍的時候。
「當拉斯進球時，就是這樣，」他說。 「當你看到他們開球時的表情時，你就知道這是釘在棺材上的釘子了。他們永遠不會回來了。就是那一刻。這是拉爾斯第一次觸球。這是一個奇妙的進球。這個時代最偉大的歐冠進球之一。那時我就知道一切都結束了。
憑藉這場不可思議的勝利，蘭伯特成為第一位隨外國俱樂部捧起歐洲冠軍盃的英國球員。
「我從來沒有意識到這就是它的歷史，」他說。 「我來自世界一小部分地區的一個小國家格拉斯哥。沒有多少蘇格蘭人做到過。每個人都認為你去那裡會得到一點運氣。是的，我有一點運氣，但你也得有能力。那個時候能去德國做這件事的人不會太多。我的心態非常堅強。來自格拉斯哥並贏得了作為足球運動員所能贏得的最大、最好的獎杯，這意義重大。
然而，在多特蒙德奪得冠軍聯賽冠軍後五個月內，蘭伯特就回到了蘇格蘭。他在德國過得很開心，但他年幼的兒子生病了，所以他和妻子決定回國，加入凱爾特人隊。回到格拉斯哥後，他發現自己面臨著一場比對陣多特蒙德時還要大的弱者之戰。
「歐冠決賽後，球隊試圖簽下我，但我對多特蒙德非常滿意，」蘭伯特回憶道。 「我不想動。我們開始了這個賽季，一切都很順利。球隊一直想引進我，但我一直拒絕，因為我愛這傢俱樂部，也愛這座城市。
「但後來我兒子的表現不太好。我必須與俱樂部聯繫，要求返回蘇格蘭。一開始他們很不情願，我也理解。但後來我們回來了。對於凱爾特人隊來說，這是一個非常重要的賽季，他們試圖阻止流浪者隊連續十次奪冠。
在連續九次奪得頂級聯賽冠軍後，流浪者隊已經追平了里斯本雄獅隊的紀錄，里斯本雄獅隊是喬克·斯坦在1960 年代偉大的凱爾特人隊，成為第一支贏得歐洲冠軍盃的英國俱樂部。儘管在賽季最後幾週兩次輸給了老東家對手——一次是在伊布羅克斯的聯賽，另一次是在帕克黑德舉行的蘇格蘭杯半決賽——凱爾特人隊以兩分的優勢擊敗了他們的宿敵，成功衛冕了冠軍。
「兩個月來，我遠遠沒有達到我應該達到的水平，」他回憶起自己轉投凱爾特人隊的經歷。 「但時間可以治癒一切。我兒子的情況開始好轉。然後我就開始表演了。
「連續阻止十場比賽給了足球俱樂部贏得獎盃的催化劑。當時的流浪者隊是我交手過的最強的球隊。他們有非常好的一面。凱爾特人隊每週都表現出色。經理也很棒。這個冠軍是我贏得的最艱難的一個。
「這項成就對於俱樂部的歷史來說非常重要，保護了里斯本雄獅隊和喬克·斯坦的九連勝。這是我贏得的最大的國內冠軍。這是一場與流浪者隊的激烈戰鬥，我們知道它的規模。我們身上的擔子是巨大的。里斯本雄獅隊和喬克斯坦的時代必須受到保護。
從創造歷史到阻止歷史，很難想像有哪位球員能夠像蘭伯特 90 年代末的童話那樣在連續幾個賽季中創造出如此多變且標誌性的成功故事。
