Juergen Kloppmengatakan dia ingin sekali berbicara dengan Marcelo Bielsa“tapi saya tidak bisa berbahasa Spanyol selain memesan bir”. Bahasa sering kali menjadi kunci untuk menyampaikan pesan Anda dalam sepak bola dan juga kehidupan…
* Walter Mazzarri merasakan sengatan The Hornets
Mazzarri adalah manajer terbaru Watford – atau haruskah mereka menjadi pekerja gig economy? – dipecat pada akhir musim 2016/17 dengan Hornets menempati posisi ke-17. Pertandingan terakhirnya adalah kekalahan telak 5-0 dari Manchester City.
Mantan bos Napoli itu sangat tidak populer di kalangan para pemain dan memecat pemain favorit penggemar Troy Deeney; butuh beberapa orang untuk melakukan itu.
Pemilik klub asal Italiamendesak Mazzarri untuk mempelajari bahasa ibu, tapi keinginan mereka diabaikan. Semua konferensi persnya dilakukan dalam bahasa Italia, melalui seorang penerjemah. Dalam latihan, instruksi harus disampaikan kepada penutur bahasa Inggris oleh salah satu pemain bilingual.
Pemecatannya terjadi satu musim dalam kontrak tiga tahun, yang berarti Watford telah mempekerjakan delapan manajer dalam lima tahun sejak keluarga Pozzo mengambil kendali klub. Tidak banyak yang berubah sejak itu.
* Claudio Ranieri berbau bahasa Inggris yang rusak
Ketika ia pertama kali mengunjungi pantai Inggris sebagai manajer Chelsea pada tahun 2000, salah satu juru tulis menyatakan bahwa Ranieri sudah memiliki 'penampilan permanen seperti seorang pria yang baru saja mencium sesuatu yang tidak menyenangkan'. Bahwa dia berjuang keras dalam mengekspresikan dirinya dalam bahasa Inggris yang paling rusak karena turis Belanda Dom Joly tidak membantu. Ini adalahtidak kalah dengan Jose Mourinho sebelum tim Inter asuhannya bentrok dengan Juventus asuhan Ranieri pada tahun 2008.
“Saya belajar bahasa Italia lima jam sehari selama berbulan-bulan untuk memastikan saya dapat berkomunikasi dengan para pemain, media, dan penggemar. Setelah lima tahun di Inggris, dia kesulitan mengucapkan selamat pagi dan selamat siang.”
The Foxes pasti sudah memahaminya dengan cukup baik saat ia membawa Leicester meraih gelar Premier League pada tahun 2016. Dilly ding dilly dong.
* Langit Mauricio Pochettino runtuh
Setelah pindah dari Espanyol ke Southampton, Pochettino agak malu-malu dengan kemampuannya berbicara bahasa baru.
Dia menjelaskan: “Faktanya adalah saya memiliki seorang penerjemah karena dia memberi saya rasa aman bahwa, ketika saya harus menjawab pertanyaan-pertanyaan rumit, dan dengan jawaban-jawaban saya yang rumit, jauh lebih baik saya memiliki seorang penerjemah untuk memastikan tidak ada yang disalahartikan.”
Untuk membantunya dalam usahanya, Pochettino meminta dukungan dari penggemar berat Spurs, Adele. Semacam itu.
“Gurunya berkata, “Baiklah, kita akan mencoba sesuatu yang sedikit berbeda, mari belajar dengan sebuah lagu”. Dia memakai Adele's Skyfall, yang sangat rumit – seperti yang bisa Anda bayangkan – jika Anda tidak tahu apa pun tentang bahasa Inggris. Tapi setiap kali saya mendengar Skyfall sekarang, saya selalu memikirkannya dan tersenyum.”
Ketika Tottenham menunjuk Pochettino pada musim panas 2014, mereka memberi pengarahan bahwa klub London utara itu tidak akan mengizinkannya menggunakan juru bahasa di klub.
Mauricio Pochettino tidak akan membawa penerjemahnya@dajasahidengan dia. Dia akan berbicara kepada media dalam bahasa Inggris.#THFC
— Terkait Hotspur (@HotspurRelated)27 Mei 2014
Ketika pria asal Argentina ini mengatakan “piala hanya membangun ego Anda” pada tahun 2019, dia mungkin berharap penerjemahnya masih ada di sana. Inilah akhirnya…
* Klopp menyerang
Jurgen Klopp berada dalam suasana hati yang berapi-api dalam konferensi pers sebelum pertandingan terakhir Liga Champions yang penting di Salzburg Desember lalu.
Manajer Liverpool tidak senang ketika interpretasi Jordan Henderson dari penerjemah bahasa Inggris ke bahasa Jerman menunjukkan bahwa pertandingan akan berjalan mudah. Henderson, ketika ditanya tentang kesuksesan Liverpool sebelumnya di pertandingan terakhir grup, sebenarnya mengatakan: “Itu tidak berarti itu akan mudah.”
Berbicara dalam bahasa Jerman,Klopp membalas: “Sungguh sial jika di samping penerjemah ada seorang pelatih yang bisa berbahasa Jerman. Pertanyaannya adalah apakah gelar Liga Champions tahun lalu membantu kami karena kami selalu berhasil dalam situasi seperti ini. Anda harus benar-benar mendengarkan. Kalau tidak, aku bisa melakukannya sendiri. Itu tidak terlalu sulit.”
Aduh. Jurgen menambahkan bahwa dia sudah berada dalam “mode kompetisi” di samping kapten yang sedikit bingung. Itu berhasil. Liverpool menang 2-0 untuk lolos.
* Istana Italia Attilio Lombardo
Mantan pemain internasional Italia ini menjadi legenda di Selhurst Park; sedemikian rupa sehingga ketika pemerintahan Steve Coppell berakhir pada tahun 1998, 'Bald Eagle' mengambil alih karena popularitasnya sebagai pemain. Hal ini mengabaikan fakta bahwa orang Italia tersebut sulit berbahasa Inggris.
“Saya ingat salah satu pembicaraan tim; itu sesuatu yang sederhana seperti, 'matikan mereka sebagai satu kesatuan', kenang mantan striker Palace Neil Shipperley. “Butuh waktu 20 menit untuk menyampaikan hal itu melalui semua penerjemah.”
Kemitraan Lombardo dengan Tomas Brolin, yang lebih berperan sebagai penerjemah daripada asisten, berlangsung selama tujuh pertandingan.
“Rasanya lebih seperti ayah teman Anda yang membantu tim hari Minggu Anda karena tidak ada orang lain yang bisa diganggu,” kata Jim Daly, pembawa acara podcast Crystal PalaceRencana Lima Tahun. “Saya masih belum terlalu yakin dia tahu apa yang dia setujui saat itu.”
* McClaren berbicara dua kali bahasa Belanda
Ironisnya, McClaren dikatakan tidak masuk akal sebagai manajer Inggris.
Menjelang pertandingan tim FC Twente melawan Arsenal di kualifikasi Liga Champions 2008, mantan asisten pelatih Manchester United ini memberikan wawancara bernuansa Belanda dalam bahasa Inggris…
Kilas balik saat Steve McLaren mengembangkan aksen Belanda dalam semalam.pic.twitter.com/HJcY3jUu6R
— Plink2 (@plinketyplink2)9 Juli 2019
…mungkin dengan keyakinan bahwa dia akan mendapatkan kredibilitas asli.
Sebaliknya, wawancara tersebut menjadi hit komik besar-besaran di YouTube. Bunyinya seperti ini: “Liga Champions, Liverpool atau Arshenal, saya pikir salah satu dari mereka akan kami seri dan menurut saya itu adalah Arshenal. Untuk mengalami pertandingan besar, Liga Champions… Arshenal… Emiratesh… akan menjadi pengalaman yang luar biasa bagi para pemain, tidak hanya untuk saat ini tetapi untuk masa depan juga. Menurutku, kita bukan hanya…apa sebutannya?…underdogsh tapi underdogsh masif.”
Twente kalah agregat 6-0. Pukulan besar.
* Trapattoni membuat orang Jerman panik
Setelah tim Bayern Munichnya kalah dari Schalke 04 pada tahun 1998, bos legendaris Italia Trapattoni terdengar sama agresifnya dengan Mussolini setelah kursus kilat dalam bahasa Jerman, menyatakan bahwa kinerja para pemain “lemah seperti botol kosong” dan mengutuk Thomas Strunz dengan kata-kata epik “ Berani sekali Strunz!”
Dia mengakhiri konferensi pers dengan kalimat terkenal “Ich habe fertig” atau “Saya sudah siap”. Partai Sosial Demokrat berhasil berkampanye dengan hukuman ini melawan kanselir Helmut Kohl. Bahkan terpilih untuk Frase Jerman Terbaik Tahun Ini.
* Christian Gross bergerak di bawah tanah
Ejekan tabloid terhadap Gross sering kali dikaitkan dengan pemahaman bahasa Inggrisnya yang buruk. Dia diambil dari ketidakjelasan relatif liga Swiss di Grasshopper. Dia datang terlambat tiga menit untuk konferensi pers pertamanya di White Hart Lane pada tahun 1998 sambil mengacungkan tiket London Underground dengan kata-kata: “Saya ingin ini menjadi tiket saya menuju impian. Saya datang ke Underground karena saya ingin tahu bagaimana perasaan fans saat datang ke Spurs. Saya ingin menunjukkan bahwa saya adalah salah satu dari mereka.”
Alan Sugar memasang wajah Magangnya karena terkejut atas ketulusan palsu tersebut. Sembilan bulan kemudian Gross dipecat.
😂 Kembali ke konferensi pers yang sangat aneh ini ketika Christian Gross ditunjuk sebagai manajer Tottenham pada tahun 1997…#THFC pic.twitter.com/p9HLMvBbEE
— Web Spurs ⚪️ (@thespursweb)16 Maret 2020
* Arsene Wenger beralih ke Jepang
Selama menjabat sebagai manajer Nagoya Grampus Eight pada 1995/96, Wenger dipanggil untuk bertemu dengan presiden klub setelah awal musim yang buruk.
“Tuan Wenger, kami sedikit khawatir dengan hasilnya,” jelas presiden klub. Wenger, yang sangat menghormati majikannya di Jepang, berdehem dan berkata singkat: “Ya, saya juga.”
“Kami sedang berpikir untuk melakukan perubahan, Tuan Wenger,” tambah sang presiden. Denyut nadi Wenger bertambah cepat. “Ya, aku pikir kamu akan mengatakan itu.”
“Apakah Anda ingin saya memecat penerjemahnya?” kata Presiden.
Dia kemudian memenangkan Piala Kaisar dan terpilih sebagai manajer terbaik J-League di musim terakhirnya sebelum pindah ke Highbury pada tahun 1996.
* V Gary Neville untuk Valencia
Segera setelah Neville ditunjuk sebagai pelatih kepala di Valencia pada tahun 2015, dia mengakui bahwa tantangan terbesarnya adalah berkomunikasi secara jelas dengan para pemainnya ketika dia tidak dapat berbicara dalam bahasa mereka.
“Saya tahu saya tidak bisa berkomunikasi dengan para pemain dan saya tahu klub sedang sulit, saya tahu ruang ganti terpecah, saya tahu ini adalah masa sulit di klub, saya tahu mereka telah memecat 15 manajer dalam 13 tahun. Saya tahu saya akan dikritik.”
Kritik. Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada merasa aman saat memasuki pekerjaan…
Tidak ada gunanya jika saudara laki-laki Anda, yang sebelumnya adalah manajer sementara, mencoba men-tweet dalam bahasa ibu dan gagal total.
Phil Neville mencoba men-tweet dalam bahasa Spanyol. Membuat kesalahan terjemahan yang disayangkan.pic.twitter.com/rA43AGOSfD
— Andrew Bloch (@AndrewBloch)19 Juli 2015
Datang lagi?
Tim Ellis –ikuti dia di Twitter
