克洛普是十位在翻譯中迷失的教練之一

尤爾根·克洛普表示他很樂意與馬塞洛·貝爾薩交談「但除了點啤酒之外我不會說西班牙語」。語言往往是在足球和生活中傳達訊息的關鍵…

*沃爾特·馬扎里感受到了黃蜂隊的刺痛

馬扎里是沃特福德主教練中最新的一位——或者應該是零工經濟工作者？ – 在2016/17賽季結束時被解僱，當時黃蜂隊排名第17位。他的上一場比賽是曼城5-0大勝。

這位前那不勒斯主帥非常不受球員歡迎，並砍掉了球迷最愛的特洛伊·迪尼。這需要一些勇氣才能做到。

該俱樂部的義大利老闆敦促馬扎里學習母語，但他們的願望卻被忽略了。他的所有新聞發布會均透過翻譯以義大利語進行。在訓練中，必須由一名雙語球員向說英語的人傳達指示。

他在一份為期三年的合約中的一個賽季被解僱，這意味著自從波佐家族控制俱樂部以來的五年內，沃特福德已經使用了八位主教練。從那時起，一切都沒有太大變化。

*克勞迪奧·拉涅利聞到了蹩腳英語的味道

2000年，當拉涅利以切爾西主教練的身份第一次訪問英國海岸時，一位抄寫員表示，拉涅利已經「永遠一副剛剛聞到了難聞氣味的人的樣子」。自從多姆·喬利的荷蘭遊客之後，他就很難用最蹩腳的英語表達自己的意思，這也於事無補。這是在2008年國際米蘭與拉涅利的尤文圖斯發生衝突之前，穆里尼奧並沒有輸給他。

「我連續幾個月每天學習五個小時的義大利語，以確保我能夠與球員、媒體和球迷溝通。在英格蘭待了五年後，他很難說早上好和下午好。

當他在 2016 年幫助萊斯特城奪得英超聯賽冠軍時，狐狸隊一定已經非常了解他了。

*毛里西奧·波切蒂諾的天塌下來了

從西班牙人轉會到南安普敦隊後，波切蒂諾對自己說新語言的能力相當含糊其辭。

他解釋說：「事實上，我有一名口譯員，因為他給了我安全感，當我必須回答複雜的問題時，我的答案也很複雜，最好有一名口譯員來確保沒有任何誤解。」

為了幫助他實現這一目標，波切蒂諾向熱刺終身球迷阿黛爾尋求支持。有點像。

「導師說，『好吧，我們要嘗試一些不同的東西，讓我們透過歌曲來學習」。她放了阿黛爾的《007：天幕殺機》，如果你對英文一竅不通的話，你可以想像這會非常棘手。但現在每次聽到《007：天幕殺機》時，我總會想到這一點並微笑。

2014年夏天，當托特納姆熱刺任命波切蒂諾時，他們通報說，北倫敦俱樂部不允許他在俱樂部使用翻譯。

毛里西奧·波切蒂諾不會帶他的翻譯@dajasahi和他在一起。他將以英語向媒體發表演說。#THFC
— 熱刺相關 (@HotspurRelated)2014 年 5 月 27 日

當阿根廷人在 2019 年說「獎杯只會增強你的自我意識」時，他可能希望翻譯還在。這就是結局…

* 克洛普陷入困境

去年12月在薩爾斯堡舉行的歐冠決賽關鍵比賽前的記者會上，尤爾根·克洛普情緒激動。

當喬丹·亨德森的評論的英語到德語翻譯表明比賽將會很容易時，利物浦主教練很不高興。亨德森在被問及利物浦之前在小組賽最後一場比賽中取得的成功時，實際上是這樣說的：“這並不意味著這會很容易。”

用德語說話，克洛普回擊：「翻譯旁邊坐著一位會說德語的教練，這太糟糕了。問題是去年的歐冠冠軍是否對我們有幫助，因為我們總是在這樣的情況下表現出色。你真的應該聽聽看。不然的話，我自己也可以做。這並不太難。

哎喲。尤爾根補充說，他已經處於“比賽模式”，旁邊的隊長有點困惑。它起作用了。利物浦2-0獲勝晉級。

* Attilio Lombardo 的意大利宮殿

這位前義大利國腳成為塞爾赫斯特公園的傳奇人物。以至於當 1998 年史蒂夫·科佩爾的統治結束時，“禿鷹”由於他作為球員的受歡迎程度而接替了他。這忽略了義大利人幾乎不會說英語的事實。

「我記得團隊中的一次談話；前水晶宮前鋒尼爾希珀利回憶道，這很簡單，就像「把他們作為一個整體關閉」。 “通過所有翻譯，花了 20 分鐘才說出這句話。”

隆巴多與托馬斯·布洛林的合作持續了七場比賽，托馬斯·布洛林更多地充當翻譯而不是助手。

水晶宮播客主持人吉姆戴利說：“這感覺更像是你伴侶的父親在周日為你的球隊提供幫助，因為沒有其他人會被打擾。”五年計劃。 “我仍然不太相信他知道他當時同意什麼。”

* 麥克拉倫會講兩種荷蘭語

殘酷的是，有人說麥克拉倫作為英格蘭主教練沒有多大意義。

在 2008 年歐洲冠軍聯賽預選賽中，特溫特隊對陣阿森納隊之前，這位前曼聯助理教練用英語接受了荷蘭語採訪…

回想起史蒂夫·麥克拉倫一夜之間養成了荷蘭口音的情景。pic.twitter.com/HJcY3jUu6R
— Plink2 (@plinketyplink2)2019 年 7 月 9 日

……也許是因為相信他會獲得一些本土的可信度。

相反，這次採訪在 YouTube 上成為了熱門漫畫。事情是這樣的：「冠軍聯賽，利物浦或阿森納，我認為我們會抽到其中一個，我認為是阿森納。為了體驗大型比賽，冠軍聯賽......阿森納......酋長球場......對於球員來說都是夢幻般的，不僅是現在，而且對於未來的阿什韋爾。我想我認為我們不僅僅是……你所說的？ ……弱者，而是徹底的弱者。

特溫特總比數0-6落敗。猛烈一擊。

* 特拉帕托尼陷入日耳曼恐慌

1998年，拜仁慕尼黑輸給沙爾克04隊後，義大利傳奇主帥特拉帕托尼用德語速成班後，語氣聽起來就像墨索里尼一樣好戰，暗示球員們的表現「弱得像空瓶子”，並用史詩般的話語咒罵托馬斯·斯特倫茨“施特倫茨怎麼敢！

他以臭名昭著的台詞“Ich habe fertig”或“我已經準備好了”結束了新聞發布會。社民黨成功地用這句話反對時任總理赫爾穆特·科爾。它甚至入圍了年度德語短語候選名單。

* 克里斯蒂安·格羅斯轉入地下

小報對格羅斯的嘲笑常常與他英文不好有關。他是在瑞士聯賽中相對默默無聞的草蜢隊中脫穎而出的。 1998 年，他在白鹿巷舉行的第一次新聞發布會遲到了三分鐘，他揮舞著一張倫敦地鐵車票，上面寫著：「我希望這張票成為我通往夢想的門票。我來到Underground是因為我想了解球迷來到熱刺的感受。我想證明我是他們中的一員。

艾倫·舒格（Alan Sugar）臉上露出學徒般的表情，對如此虛偽的誠意感到震驚。九個月後，格羅斯被解僱。